STATS: Fix off-by-one error in distributions.

bkt size isn't evenly divisible by max-min and it would round down,
it's possible to sample a distribution and have no place to put the sample.
When this case occured the simulator would assert.