Ruby: Get rid of the dead ruby tester.

None of the code in the ruby tester directory is compiled or referred to
outside of that directory. This change eliminates it. If it's needed in the
future, it can be revived from the history. In the mean time, this removes
clutter and the only use of the GEMS_ROOT scons variable.