O3: Fix offset calculation into storeQueue buffer for store->load forwarding

Calculation of offset to copy from storeQueue[idx].data structure for load to
store forwarding fixed to be difference in bytes between store and load virtual
addresses.  Previous method would induce bug where a load would index into
buffer at the wrong location.