MEM: Remove the otherPort from the cache ports

This patch is a very straight-forward simplification, removing the
unecessary otherPort pointer from the cache port. The pointer was only
used to forward range changes, and the address range is fixed for the
cache. Removing the pointer simplifies the transition to master/slave
ports.

util/regress all passing (disregarding t1000 and eio)