Cache: Remove redundant check for uncacheable snoops

This patch removes the check for uncacheable requests in the cache
snoop timing/atomic access methods. This check is now taken care of by
the bus, and there is no need to perform it also in the caches.

util/regress all passing (disregarding t1000 and eio)