MIPS: Consolidate TLB related faults.

Pass in a bool to indicate if the fault is from a store instead of having two
different classes. The classes were also misleadingly named since loads are
also processed by the DTB but should return ITB faults since they aren't
stores. The TLB may be returning the wrong fault in this case, but I haven't
looked at it closely.